1
00:00:09,334 --> 00:00:11,000
(assobios)
2
00:00:35,734 --> 00:00:37,300
(charlatães)
3
00:00:40,100 --> 00:00:42,334
Venha para o papai, garoto Georgie!
4
00:00:42,400 --> 00:00:44,567
Você é meu, todo meu.
(grunhidos)
5
00:00:50,000 --> 00:00:51,801
(gritando)
6
00:00:51,868 --> 00:00:52,601
(gemidos)
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,634
(ofegante)
8
00:01:00,701 --> 00:01:01,934
(gritos)
9
00:01:05,033 --> 00:01:06,801
(freios gritando)
10
00:01:06,868 --> 00:01:08,133
(gemidos)
11
00:01:09,801 --> 00:01:11,267
Finalmente.
12
00:01:12,100 --> 00:01:13,367
Um dólar!
13
00:01:13,434 --> 00:01:14,701
Que fofo.
14
00:01:14,767 --> 00:01:17,033
(gemendo)
15
00:01:17,100 --> 00:01:18,868
(pneus cantando)
16
00:01:18,934 --> 00:01:20,834
(abertura da porta)
17
00:01:21,934 --> 00:01:23,534
Bluebell Troop 47 tentou ganhar dinheiro
18
00:01:23,601 --> 00:01:25,567
o cheque que você escreveu
para esses biscoitos?
19
00:01:25,634 --> 00:01:27,701
Apenas perseguindo
aquele dólar todo-poderoso, Corny.
20
00:01:27,767 --> 00:01:29,334
Eu te digo,
está chegando onde
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,901
a única maneira de você progredir
neste país
22
00:01:30,968 --> 00:01:32,901
é por ter
alguma ideia incrível
23
00:01:32,968 --> 00:01:35,434
ou vendo uma oportunidade
onde ninguém mais vê um
24
00:01:35,501 --> 00:01:37,968
ou trabalhando duro
do amanhecer ao anoitecer, dia após dia
25
00:01:38,033 --> 00:01:40,300
até que as pessoas comecem a pagar você
pelos seus esforços.
26
00:01:40,367 --> 00:01:43,534
Esses não são os princípios
esta nação foi construída!
27
00:01:43,601 --> 00:01:45,100
Na verdade, esses são
os princípios
28
00:01:45,167 --> 00:01:46,534
esta nação foi construída.
29
00:01:46,601 --> 00:01:48,901
Oh. Bem, é hora de alguém
fez funcionar melhor, então.
30
00:01:48,968 --> 00:01:51,000
Assumiu o sistema,
manteve sua posição
31
00:01:51,067 --> 00:01:52,434
não importa qual seja o custo,
32
00:01:52,501 --> 00:01:54,367
e eu sou apenas o pato para fazer isso.
33
00:01:54,434 --> 00:01:55,701
Você recebeu uma carta
do IRS.
34
00:01:55,767 --> 00:01:56,467
Estou fora daqui.
35
00:01:56,534 --> 00:01:57,501
Encaminhar minhas revistas
36
00:01:57,567 --> 00:01:58,634
para aquela caixa postal no Rio.
37
00:01:58,701 --> 00:02:00,467
Homem Pato, você não pode
esconder do IRS.
38
00:02:00,534 --> 00:02:01,667
Eles estão por toda parte, viu?
39
00:02:01,734 --> 00:02:03,067
(telefone tocando)
40
00:02:03,133 --> 00:02:04,567
Ah! Podem ser eles agora.
41
00:02:04,634 --> 00:02:06,901
(com sotaque estrangeiro):
Olá?
42
00:02:06,968 --> 00:02:09,400
Não. Sr. Duckman, ele não está aqui.
43
00:02:09,467 --> 00:02:13,567
Eu sou Mufafu,
estudante de intercâmbio dos Camarões.
44
00:02:13,634 --> 00:02:15,033
Talvez você
deveria abrir
a carta.
45
00:02:15,100 --> 00:02:16,567
Pode não ser
qualquer coisa ruim.
46
00:02:16,634 --> 00:02:17,901
Sim, você está certo.
47
00:02:17,968 --> 00:02:20,567
Poderia ser uma festa do IRS.
48
00:02:20,634 --> 00:02:22,734
Ahh! Estou com problemas, Corny.
49
00:02:22,801 --> 00:02:25,334
Diz que eles querem que eu entre,
fale com um agente Dennehy.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,133
Algo
sobre impostos não pagos.
51
00:02:27,200 --> 00:02:30,367
Só por curiosidade,
quando foi a última vez
você pagou seus impostos?
52
00:02:30,434 --> 00:02:31,934
* Garoto discoteca *
53
00:02:32,000 --> 00:02:33,601
*Você é um rei da discoteca*
54
00:02:33,667 --> 00:02:35,334
*Na coisa da discoteca...*
55
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Ok, então peguei uma extensão.
56
00:02:38,267 --> 00:02:40,334
(homem gritando)
57
00:02:40,400 --> 00:02:41,667
(pneus cantando)
58
00:02:44,801 --> 00:02:46,701
PATO:
Olha, talvez eu tenha feito
um erro ou dois,
59
00:02:46,767 --> 00:02:48,067
mas ainda sou um cidadão,
60
00:02:48,133 --> 00:02:50,334
e o IRS ainda está
uma agência do meu governo.
61
00:02:50,400 --> 00:02:51,601
Tenho certeza que eles vão lidar comigo
62
00:02:51,667 --> 00:02:54,234
de forma justa e razoável
e maneira compassiva.
63
00:02:54,300 --> 00:02:56,067
Eu não dou a mínima
64
00:02:56,133 --> 00:02:57,467
qual é a sua desculpa!
65
00:02:57,534 --> 00:03:00,634
"Ah, minha esposa precisava
uma operação de emergência,
66
00:03:00,701 --> 00:03:02,901
"e tivemos que voar para Taiwan
para o rim.
67
00:03:02,968 --> 00:03:05,501
"Mas no caminho de volta,
meu avião caiu no oceano,
68
00:03:05,567 --> 00:03:07,701
"e eu tive que nadar
com meus documentos fiscais
69
00:03:07,767 --> 00:03:11,000
na bolsa em meus dentes
por todas as 78 milhas."
70
00:03:11,067 --> 00:03:12,167
Mas é verdade.
71
00:03:12,234 --> 00:03:13,567
E daí se for verdade?
72
00:03:13,634 --> 00:03:15,367
Você borrou os recibos.
73
00:03:15,434 --> 00:03:16,534
(homem chorando)
74
00:03:16,601 --> 00:03:17,834
Sogros.
75
00:03:17,901 --> 00:03:19,767
Próximo.
76
00:03:19,834 --> 00:03:21,267
(O Pato engole em seco)
77
00:03:21,334 --> 00:03:25,267
Olá. Mufafu pensa
você tem um lindo país.
78
00:03:26,667 --> 00:03:28,334
PATO:
Sim, bem,
79
00:03:28,400 --> 00:03:31,434
Agente Menehy, Agente Benehy,
Agente Dennehy,
80
00:03:31,501 --> 00:03:33,167
eu não vou assumir
sua manhã.
81
00:03:33,234 --> 00:03:34,767
Você é tão
um homem ocupado,
82
00:03:34,834 --> 00:03:36,434
acertando muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito,
83
00:03:36,501 --> 00:03:38,167
Peixes muito maiores que eu.
84
00:03:39,701 --> 00:03:41,300
(gritos)
85
00:03:41,367 --> 00:03:42,868
Ele está aqui--
é o Homem Pato.
86
00:03:42,934 --> 00:03:44,701
Que coragem.
Oh.
87
00:03:44,767 --> 00:03:48,701
Escória inútil e amoral como você
me faz querer vomitar,
88
00:03:48,767 --> 00:03:49,868
para explodir pedaços,
89
00:03:49,934 --> 00:03:51,868
para levantar minhas entranhas
aqui mesmo em
o tapete.
90
00:03:51,934 --> 00:03:53,033
Você sabe, quando estou doente,
91
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
Acho isso um bom
esfregar a barriga à moda antiga...
92
00:03:55,067 --> 00:03:56,133
Dê-me um motivo.
93
00:03:56,200 --> 00:03:57,501
Eu trabalho e sou escravo
94
00:03:57,567 --> 00:04:00,133
para proteger John Q. Público
de golpistas como você,
95
00:04:00,200 --> 00:04:01,300
e o que isso me traz?
96
00:04:01,367 --> 00:04:03,467
Eu tenho alguma satisfação
afinal?
97
00:04:03,534 --> 00:04:07,801
Ah, claro, ocasionalmente, eu fico
um pouco animado no meu questionamento
98
00:04:07,868 --> 00:04:09,601
e então é
"direitos civis" isso
99
00:04:09,667 --> 00:04:11,367
e "cruel e incomum" isso.
100
00:04:12,901 --> 00:04:14,000
(nervoso
engolir)
101
00:04:14,067 --> 00:04:15,667
Agora, onde eu estava?
102
00:04:15,734 --> 00:04:17,000
Oh sim.
103
00:04:17,067 --> 00:04:18,834
Parece que você nos deve algum dinheiro não pago
104
00:04:18,901 --> 00:04:20,334
impostos, Duckman.
105
00:04:20,400 --> 00:04:21,667
Bem...
(risada nervosa)
106
00:04:21,734 --> 00:04:24,834
pelo menos não pode ser
muito. Quero dizer,
107
00:04:24,901 --> 00:04:26,901
quanto eu poderia
possivelmente devo?
108
00:04:26,968 --> 00:04:31,567
(Pato gritando)
109
00:04:31,634 --> 00:04:35,400
$ 29.587,42!
110
00:04:35,467 --> 00:04:37,567
Ele te deu 24 horas
para reembolsá-lo.
111
00:04:37,634 --> 00:04:40,901
Oh! Por que você não disse isso?
112
00:04:40,968 --> 00:04:42,501
24 horas?
113
00:04:42,567 --> 00:04:43,868
Bem, vamos ver.
114
00:04:43,934 --> 00:04:45,701
Eu ganho $ 30.000 por dia.
115
00:04:45,767 --> 00:04:48,267
PATO:
Então... ei, você está certo.
116
00:04:48,334 --> 00:04:49,801
Minhas preocupações acabaram.
117
00:04:49,868 --> 00:04:51,200
Vamos às compras.
118
00:04:51,267 --> 00:04:52,868
Você está ciente de que
enquanto oferece um
119
00:04:52,934 --> 00:04:54,534
a ilusão momentânea
de satisfação,
120
00:04:54,601 --> 00:04:56,767
o vômito da bile
nunca é uma solução permanente?
121
00:04:56,834 --> 00:04:58,200
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
122
00:04:58,267 --> 00:05:00,501
eu tenho mais perto
para, uh... nenhum.
123
00:05:02,267 --> 00:05:04,601
Espere um minuto.
Há um lugar onde posso recorrer -
124
00:05:04,667 --> 00:05:06,634
minha família.
Depois de explicar minha situação
125
00:05:06,701 --> 00:05:09,200
eles vão aproveitar a chance
para fazer o que puderem.
126
00:05:09,267 --> 00:05:11,534
* Duckman vai para a cadeia. *
127
00:05:11,601 --> 00:05:13,267
* Duckman vai para a cadeia. *
128
00:05:13,334 --> 00:05:14,267
Berenice,
129
00:05:14,334 --> 00:05:15,367
Estou com sérios problemas aqui.
130
00:05:15,434 --> 00:05:16,934
Você tem
algum dinheiro extra, certo?
131
00:05:17,033 --> 00:05:18,968
*Eu tenho 50.000*
132
00:05:19,033 --> 00:05:20,734
*Dólares no banco*
133
00:05:20,801 --> 00:05:22,734
*Você não está recebendo nenhum*
134
00:05:22,801 --> 00:05:24,567
* Outros homens irão estuprar você. *
135
00:05:24,634 --> 00:05:25,734
Multar. Seja assim.
136
00:05:25,801 --> 00:05:27,634
Vou trabalhar meu charme
em outra pessoa,
137
00:05:27,701 --> 00:05:29,400
você vestido de lycra,
caldeirão mexendo,
138
00:05:29,467 --> 00:05:30,567
cacarejando velho javali!
139
00:05:30,634 --> 00:05:31,767
Tem certeza que?
140
00:05:31,834 --> 00:05:32,767
(porta bate)
141
00:05:32,834 --> 00:05:34,133
E então o inverno chegou
142
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
e a neve era espessa e fria.
143
00:05:36,267 --> 00:05:38,934
E quem você acha
estava com fome como poderia estar?
144
00:05:39,000 --> 00:05:40,267
O gafanhoto.
145
00:05:40,334 --> 00:05:41,934
Não podemos ouvir você.
146
00:05:42,000 --> 00:05:43,434
O gafanhoto!
147
00:05:43,501 --> 00:05:45,701
Isso mesmo. Ele congelou até a morte
na varanda da formiga
148
00:05:45,767 --> 00:05:47,267
porque ele não tinha salvo
seu dinheiro.
149
00:05:47,334 --> 00:05:48,868
Tudo bem, chega.
Eu já tive isso.
150
00:05:48,934 --> 00:05:50,033
Se eu quisesse uma palestra
151
00:05:50,100 --> 00:05:52,067
sobre dinheiro, eu poderia ter esperado
até domingo
152
00:05:52,133 --> 00:05:54,067
e roubado
da placa de coleta novamente.
153
00:05:54,133 --> 00:05:55,801
Eu realmente nunca fiz isso.
154
00:05:55,868 --> 00:05:57,801
Eu estava apenas recebendo troco
pelo meu dólar.
155
00:05:57,868 --> 00:06:00,133
Olha, rapazes, vocês ainda
não respondeu minha pergunta.
156
00:06:00,200 --> 00:06:01,467
Você pode me dar o dinheiro?
157
00:06:01,534 --> 00:06:02,734
Claro que podemos.
158
00:06:02,801 --> 00:06:03,400
Você pode!
159
00:06:03,467 --> 00:06:04,968
Sim, ha! Eita!
160
00:06:05,033 --> 00:06:06,300
Mas não vamos.
161
00:06:06,367 --> 00:06:07,801
Eita! Ei... hein?
162
00:06:07,868 --> 00:06:09,067
Se nós te demos
o dinheiro,
163
00:06:09,133 --> 00:06:10,467
nós privaríamos você
da rara oportunidade
164
00:06:10,534 --> 00:06:13,901
para aprender em primeira mão o valor
de responsabilidade e frugalidade.
165
00:06:13,968 --> 00:06:15,734
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo!
166
00:06:15,801 --> 00:06:19,901
Para pensar no meu momento de necessidade,
Fui rejeitado pelos meus únicos filhos
167
00:06:19,968 --> 00:06:21,801
quem eu amo com todo o meu...
168
00:06:21,868 --> 00:06:24,067
Pai, não estamos
seus únicos filhos.
169
00:06:24,133 --> 00:06:25,334
Te vejo mais tarde.
170
00:06:25,400 --> 00:06:27,334
(batendo na porta)
171
00:06:27,400 --> 00:06:28,667
Você nunca sabe.
172
00:06:28,734 --> 00:06:30,901
Talvez o Ajax seja mais engenhoso
do que percebemos.
173
00:06:30,968 --> 00:06:33,601
Ele pode ter descoberto uma maneira
para colocar um pouco de dinheiro de lado.
174
00:06:33,667 --> 00:06:34,601
(puxando a porta)
Ai!
175
00:06:34,667 --> 00:06:35,601
(puxando a porta)
Ai!
176
00:06:35,667 --> 00:06:36,767
(puxando a porta)
Ai!
177
00:06:36,834 --> 00:06:39,000
Afaste-se da porta, filho,
178
00:06:39,067 --> 00:06:40,501
então puxe.
179
00:06:40,567 --> 00:06:43,133
Obrigado, pai. Você sabe,
Eu acho que posso estar pronto
180
00:06:43,200 --> 00:06:45,801
para resolver tudo isso
coisa direita e esquerda a seguir.
181
00:06:59,701 --> 00:07:00,634
(buzina)
182
00:07:08,000 --> 00:07:10,934
(sirene distante tocando)
183
00:07:24,601 --> 00:07:26,133
(arroto)
184
00:07:26,200 --> 00:07:27,868
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
185
00:07:27,934 --> 00:07:29,300
Você sabe que não está
deveria doar sangue
186
00:07:29,367 --> 00:07:30,634
mais de uma vez
a cada dois meses.
187
00:07:30,701 --> 00:07:31,901
Eu sou um coelhinho.
188
00:07:31,968 --> 00:07:33,234
Homem Pato, sou eu.
189
00:07:33,300 --> 00:07:34,834
Tia Em?
190
00:07:34,901 --> 00:07:37,033
Claro
Sou um excelente motorista.
191
00:07:37,100 --> 00:07:39,334
PATO:
O que vou fazer, Corny?
192
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
É devido hoje,
e não tenho dinheiro.
193
00:07:41,067 --> 00:07:44,501
E eu tentei de tudo
Posso tentar consegui-lo.
194
00:07:50,634 --> 00:07:52,901
Bem, tudo
Eu quero tentar.
195
00:07:52,968 --> 00:07:53,667
BERNICE:
Homem Pato,
196
00:07:53,734 --> 00:07:55,033
Eu acredito que você conheceu
197
00:07:55,100 --> 00:07:57,767
estes normalmente ficam no escritório, mas
de alguma forma, cavalheiros ainda viris
198
00:07:57,834 --> 00:07:59,400
do IRS.
199
00:07:59,467 --> 00:08:01,801
Sim.
Sim... sim, eu tenho.
200
00:08:01,868 --> 00:08:03,067
Hal, não é?
201
00:08:03,133 --> 00:08:04,601
Hank.
Hank, é claro.
202
00:08:04,667 --> 00:08:06,334
O nome da minha mãe era Hank.
203
00:08:06,400 --> 00:08:09,367
Ouça, Hank,
sobre aquela pequena questão de dinheiro--
204
00:08:09,434 --> 00:08:10,834
só um pouquinho
indulgência--
205
00:08:10,901 --> 00:08:12,734
Eu diria mais seis anos,
um empréstimo para pequenas empresas,
206
00:08:12,801 --> 00:08:13,767
taxas de juros favoráveis
207
00:08:13,834 --> 00:08:15,200
e um punhado
de clientes recorrentes,
208
00:08:15,267 --> 00:08:16,367
e ficaremos bem
no nosso caminho...
209
00:08:16,434 --> 00:08:18,667
Mãos para o céu, Bafo de Pato.
210
00:08:18,734 --> 00:08:20,501
Há uma busca de cavidade
com seu nome nele.
211
00:08:22,734 --> 00:08:24,667
Parece um desperdício
ir para a cadeia
212
00:08:24,734 --> 00:08:26,667
só por imposto
evasão.
213
00:08:34,167 --> 00:08:35,200
PATO:
Eles são bons, Corny.
214
00:08:35,267 --> 00:08:37,100
Nós só fomos fugitivos
por dez minutos.
215
00:08:37,167 --> 00:08:38,634
Por que você está correndo?
216
00:08:38,701 --> 00:08:41,067
Você desistiria de tudo
e vá para a estrada
só para ficar comigo?
217
00:08:41,133 --> 00:08:42,534
A noção
de desobediência civil,
218
00:08:42,601 --> 00:08:44,300
de dar um golpe
contra o Grande Irmão
219
00:08:44,367 --> 00:08:45,801
renovou a juventude rebelde
em mim,
220
00:08:45,868 --> 00:08:47,467
me levando de volta
para um momento da minha vida
221
00:08:47,534 --> 00:08:49,467
quando eu tinha moral
que não poderia ser influenciado,
222
00:08:49,534 --> 00:08:51,133
ideais que não poderiam
estar corrompido
223
00:08:51,200 --> 00:08:53,601
e um senso de identidade que
não poderia ser comprometido.
224
00:08:53,667 --> 00:08:55,801
E no ano passado eu tentei
para amortizar minha conta da HBO.
225
00:08:55,868 --> 00:08:58,067
(zumbido e barulho)
226
00:09:00,968 --> 00:09:02,133
(gemendo)
227
00:09:02,200 --> 00:09:03,234
Ei!
228
00:09:03,300 --> 00:09:05,501
Aí está o pato delinquente!
229
00:09:11,667 --> 00:09:13,100
Uau!
230
00:09:13,167 --> 00:09:15,100
Cuidado, idiota!
231
00:09:15,167 --> 00:09:16,934
Quem você está chamando de idiota--
232
00:09:17,000 --> 00:09:19,033
você de cabelos compridos,
barrigudo, tatuado de bobo
233
00:09:19,100 --> 00:09:21,267
Reminiscência dos anos 60 Village People
aspirante a louco por motociclista?
234
00:09:21,334 --> 00:09:22,434
(vidro quebra)
235
00:09:22,501 --> 00:09:23,601
(galos de armas)
236
00:09:26,334 --> 00:09:27,501
(risada nervosa)
237
00:09:27,567 --> 00:09:30,334
Eu... eu mencionei
que eu sou um motociclista?
238
00:09:30,400 --> 00:09:33,501
Sim, estacionei o velho Schwinn
bem na frente. Sim.
239
00:09:33,567 --> 00:09:34,767
("Tequila" toca)
240
00:09:34,834 --> 00:09:36,334
Homem Pato,
talvez você devesse
241
00:09:36,400 --> 00:09:37,767
tente distrair
eles fazendo
242
00:09:37,834 --> 00:09:39,167
que Pee-wee Jerman
fiz naquele filme.
243
00:09:39,234 --> 00:09:41,567
Em primeiro lugar, não acho
é apropriado.
244
00:09:41,634 --> 00:09:43,501
Em segundo lugar, não estou
realmente no clima.
245
00:09:43,567 --> 00:09:46,033
Não aquele filme,
o filme que ele estrelou.
246
00:09:46,100 --> 00:09:47,734
Ah! Eu sabia disso.
247
00:09:53,934 --> 00:09:54,868
(vidro quebra)
Uh...
248
00:09:54,934 --> 00:09:56,133
Tequila.
249
00:09:56,200 --> 00:09:57,267
(cuspindo)
250
00:09:59,968 --> 00:10:01,400
Wa-Wa-Wa-Espere um minuto, pessoal.
251
00:10:01,467 --> 00:10:03,000
Você não deveria estar acelerando
seus motores muito barulhentos
252
00:10:03,067 --> 00:10:04,501
enquanto as pessoas
estão tentando dormir
253
00:10:04,567 --> 00:10:05,834
ou entrando e saindo do trânsito
254
00:10:05,901 --> 00:10:07,834
com total descaso
para a segurança dos outros
255
00:10:07,901 --> 00:10:09,834
ou espancar hippies
em um show de rock gratuito?
256
00:10:09,901 --> 00:10:11,234
Quero dizer, já tenho problemas suficientes
257
00:10:11,300 --> 00:10:13,033
fugindo do IRS
porque eu não pago meus impostos
258
00:10:13,100 --> 00:10:14,501
sem vocês
me amarrando
259
00:10:14,567 --> 00:10:15,868
e me fazendo gritar como um porco.
260
00:10:15,934 --> 00:10:17,534
Sem ofensa, Corny.
261
00:10:17,601 --> 00:10:19,000
Espere um minuto
O que você disse?
262
00:10:19,067 --> 00:10:20,634
Gritar como um porco.
É uma referência grosseira
263
00:10:20,701 --> 00:10:22,167
para a cena em Deliverance
onde eles...
264
00:10:22,234 --> 00:10:24,167
TODOS:
Ele é um sonegador de impostos.
265
00:10:24,234 --> 00:10:25,868
O que você vai fazer comigo?
266
00:10:25,934 --> 00:10:28,334
Só há uma maneira
você está conseguindo
fora daqui--
267
00:10:28,400 --> 00:10:30,067
com a nossa ajuda.
268
00:10:32,501 --> 00:10:34,434
* *
269
00:10:46,434 --> 00:10:49,367
Ah... eh... ah!
270
00:10:56,968 --> 00:11:01,734
(grilos cantando)
271
00:11:01,801 --> 00:11:04,267
(chilreando mais alto)
272
00:11:04,334 --> 00:11:05,601
(o chilrear para)
273
00:11:05,667 --> 00:11:07,634
Desculpe. Apenas tentando
para adicionar alguma atmosfera.
274
00:11:07,701 --> 00:11:10,801
Você sabe, Corny, eu meio que gosto
deitado aqui - ao ar livre,
275
00:11:10,868 --> 00:11:13,234
uma cama de agulhas de pinheiro,
comungando com a natureza.
276
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
Há uma pequena aranha
em seu pescoço.
277
00:11:15,267 --> 00:11:16,934
Onde?! Tire isso!
Tire isso!
278
00:11:25,734 --> 00:11:27,601
Adivinhação: você nunca
chegou ao Eagle Scout.
279
00:11:27,667 --> 00:11:29,367
Não. Nunca tive tempo
por essas coisas de maricas.
280
00:11:29,434 --> 00:11:32,467
Tudo que eu sempre quis ser
quando criança era milionário.
281
00:11:32,534 --> 00:11:34,667
Eu já te contei
as últimas palavras do meu pai para mim?
282
00:11:34,734 --> 00:11:36,934
Mm-hmm-- "Cuidado, filho,
Não acho que a segurança esteja ativada."
283
00:11:37,000 --> 00:11:38,367
Antes disso!
284
00:11:38,434 --> 00:11:40,033
Ele disse: "Patinho,
você mora em um país
285
00:11:40,100 --> 00:11:42,367
"isso não valoriza a gentileza,
trabalho duro ou inteligência,
286
00:11:42,434 --> 00:11:45,767
"mas recompensa as pessoas por mentirem,
trapaça e traição.
287
00:11:45,834 --> 00:11:47,567
Aproveite isso."
288
00:11:47,634 --> 00:11:48,567
(fungando)
289
00:11:48,634 --> 00:11:49,767
Deus, sinto falta do velho.
290
00:11:49,834 --> 00:11:51,667
Me faz pensar
sobre meus próprios filhos.
291
00:11:51,734 --> 00:11:53,100
Eu gostaria de poder vê-los.
292
00:11:53,167 --> 00:11:55,100
Eles devem estar infelizes
sem mim.
293
00:11:55,167 --> 00:11:57,400
Parece que
hum, fantoche.
294
00:11:57,467 --> 00:11:59,434
Satanás?
AJAX:
Moça?
295
00:11:59,501 --> 00:12:02,167
TODOS:
Os Muppets conquistam Manhattan!
296
00:12:02,234 --> 00:12:04,334
(risadas estridentes)
297
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
Nós nunca tivemos
divertido assim
298
00:12:06,067 --> 00:12:07,934
com, uh, uh, uh,
qual é o nome dele?
299
00:12:08,000 --> 00:12:08,934
Pai.
300
00:12:09,000 --> 00:12:10,267
Quando o papai está por perto.
301
00:12:10,334 --> 00:12:12,501
Então, Hank, quanto tempo
302
00:12:12,567 --> 00:12:14,567
vocês protetores robustos
do povo
303
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
vou criar
uma presença masculina
304
00:12:16,634 --> 00:12:20,300
em nosso modesto, mas confortável
casa uniforme para o seu tamanho?
305
00:12:20,367 --> 00:12:22,567
Até que Duckman ligue
e podemos rastreá-lo.
306
00:12:22,634 --> 00:12:24,300
Pode levar vários dias
307
00:12:24,367 --> 00:12:27,367
e, claro,
várias noites.
308
00:12:27,434 --> 00:12:29,934
(sedutoramente):
Hum-hmm. Hum.
309
00:12:30,000 --> 00:12:31,300
(motor estalando)
310
00:12:31,367 --> 00:12:32,801
(gritando)
311
00:12:32,868 --> 00:12:34,434
(motor morrendo)
312
00:12:34,501 --> 00:12:36,100
(retinido de metal)
313
00:12:37,434 --> 00:12:39,868
Aquele barato feito nos EUA
pedaço de excremento de búfalo!
314
00:12:39,934 --> 00:12:41,300
O que há de errado com isso?
315
00:12:41,367 --> 00:12:43,934
Você comprou aqueles dados difusos
em vez de gás.
316
00:12:44,000 --> 00:12:46,801
(motor rugindo)
317
00:12:46,868 --> 00:12:48,300
(pneus cantando)
318
00:12:49,367 --> 00:12:50,701
Bem, eu estarei.
319
00:12:50,767 --> 00:12:52,934
Você é porco alimentado com milho?
320
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
Johnny MacDougle?
321
00:12:54,467 --> 00:12:56,167
Equipe de obstáculos dos EUA,
Olimpíadas de 84?
322
00:12:56,234 --> 00:12:57,367
Sou eu, Corny--
323
00:12:57,434 --> 00:13:00,300
só eu mudei
meu nome para "Harmonia".
324
00:13:00,367 --> 00:13:02,667
Eu moro em uma comuna
alguns quilômetros adiante.
325
00:13:02,734 --> 00:13:05,067
Entre. Eu darei
vocês uma carona.
326
00:13:05,133 --> 00:13:08,634
Todos a bordo
o Expresso Flako.
327
00:13:08,701 --> 00:13:11,167
* Wa, wa, wa, wa. *
328
00:13:11,234 --> 00:13:14,167
*La, la, la, la, la, la, la*
329
00:13:14,234 --> 00:13:15,734
* La, la, la, la, la, la... *
330
00:13:15,801 --> 00:13:20,234
Vou levar "estrelas do rock que engasgaram
no próprio vômito" por 40, Bob.
331
00:13:20,300 --> 00:13:23,000
A comuna funciona
uma roupa opcional.
332
00:13:23,067 --> 00:13:24,701
Sentimos que as roupas
são apenas correntes
333
00:13:24,767 --> 00:13:26,501
pelo qual estamos acorrentados
para o sistema.
334
00:13:26,567 --> 00:13:27,934
Ei, não custa nada na minha conta.
335
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
Eu nasci nu,
336
00:13:29,167 --> 00:13:31,801
mas meu parceiro aqui
é meio modesto.
337
00:13:31,868 --> 00:13:33,133
Não estou.
338
00:13:33,200 --> 00:13:34,634
Nudez
liberta o espírito
339
00:13:34,701 --> 00:13:36,033
e quebra
as barreiras.
340
00:13:36,100 --> 00:13:38,467
Você vê, aqui na comuna,
todos nós nos amamos.
341
00:13:38,534 --> 00:13:40,868
A que horas isso começa?
342
00:13:40,934 --> 00:13:42,267
Uau!
343
00:13:42,334 --> 00:13:43,300
Uau!
344
00:13:43,367 --> 00:13:45,200
(gemendo)
345
00:13:47,701 --> 00:13:50,534
PATO: Não acredito
eles compartilharam suas namoradas
conosco, Corny.
346
00:13:50,601 --> 00:13:53,234
Acabei de passar a noite com
o mais sexy, mais insaciável,
347
00:13:53,300 --> 00:13:54,801
voluptuoso, aventureiro,
348
00:13:54,868 --> 00:13:56,801
mulher menos inibida
Eu já conheci.
349
00:13:56,868 --> 00:13:59,534
Se ela não conseguisse de repente
uma dor de cabeça, uau!
350
00:13:59,601 --> 00:14:01,734
não há como dizer
que aventuras selvagens e espalhafatosas
351
00:14:01,801 --> 00:14:02,968
poderíamos ter experimentado.
352
00:14:03,033 --> 00:14:04,968
Como foi a sua noite?
353
00:14:05,033 --> 00:14:06,634
Como o seu
menos a dor de cabeça.
354
00:14:10,400 --> 00:14:11,367
(telefone tocando)
355
00:14:11,434 --> 00:14:12,367
Olá?
356
00:14:12,434 --> 00:14:14,701
Oh! Graças a Deus você ligou.
357
00:14:14,767 --> 00:14:16,501
Estávamos tão preocupados.
358
00:14:16,567 --> 00:14:17,834
(sussurrando):
É ele.
359
00:14:17,901 --> 00:14:19,467
Como vai você?
360
00:14:20,501 --> 00:14:21,534
BERNICE:
Uh-huh?
361
00:14:21,601 --> 00:14:23,434
Uh-huh.
362
00:14:23,501 --> 00:14:25,868
Meu Deus! Como você
vestir as calças?
363
00:14:25,934 --> 00:14:27,701
Quero dizer, esticar
o telefonema.
364
00:14:27,767 --> 00:14:30,367
Ah, claro. Aham.
365
00:14:30,434 --> 00:14:33,133
Então, uh, Homem Pato,
(risos)
366
00:14:33,200 --> 00:14:37,100
leu algum livro bom ultimamente?
367
00:14:37,167 --> 00:14:39,634
BERNICE (no telefone):
Uh, bem, sobre o que é isso?
368
00:14:39,701 --> 00:14:42,133
Eca! Com suas próprias irmãs?
369
00:14:42,200 --> 00:14:44,267
Oh meu Deus!
370
00:14:44,334 --> 00:14:45,701
Claro que os meninos
371
00:14:45,767 --> 00:14:47,100
sinto sua falta como um louco.
372
00:14:47,167 --> 00:14:48,434
Espere. Vou colocá-los.
373
00:14:48,501 --> 00:14:50,701
Meninos, é o seu pai!
374
00:14:50,767 --> 00:14:52,334
(meninos imitando tiros)
375
00:14:52,400 --> 00:14:54,167
Bang! Entendi!
376
00:14:54,234 --> 00:14:55,667
PATO:
Não, não, não, não os acorde.
377
00:14:55,734 --> 00:14:57,367
Apenas diga a eles... bem,
diga a eles que eu os amo,
378
00:14:57,434 --> 00:14:59,534
e eu estarei em casa
assim que puder.
379
00:14:59,601 --> 00:15:00,534
Tome cuidado, Berenice.
380
00:15:01,901 --> 00:15:03,367
Peguei ele.
381
00:15:09,767 --> 00:15:12,467
Água! Água!
382
00:15:12,534 --> 00:15:13,968
Água, água.
383
00:15:14,033 --> 00:15:15,767
Eu acho que não deveria
deixaram as bicicletas sem vigilância
384
00:15:15,834 --> 00:15:16,968
com as chaves ainda neles
385
00:15:17,033 --> 00:15:18,934
quando paramos para comer
por aquela gangue de cadeia.
386
00:15:19,000 --> 00:15:20,434
A retrospectiva é sempre 20/20.
387
00:15:21,801 --> 00:15:23,734
(bateria nativa)
388
00:15:24,467 --> 00:15:26,067
(o poder morre)
389
00:15:26,133 --> 00:15:27,267
Malditas oito faixas!
390
00:15:27,334 --> 00:15:29,000
Sedento?
391
00:15:29,067 --> 00:15:31,834
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim!
Oh sim!
Sim, sim, sim!
392
00:15:31,901 --> 00:15:33,601
Eu também. Gostaria de ter água.
393
00:15:34,834 --> 00:15:36,000
Estou brincando.
394
00:15:36,067 --> 00:15:37,167
Você gosta do senso de humor indiano?
395
00:15:37,234 --> 00:15:38,601
(cavalo relinchando)
396
00:15:40,801 --> 00:15:42,601
Eu cavalgo muitos sóis, muitas luas.
397
00:15:42,667 --> 00:15:44,601
Cavalo morre. Tive que parar.
398
00:15:44,667 --> 00:15:45,767
Comprei um cavalo novo.
399
00:15:45,834 --> 00:15:47,133
Comprei adicional
pacote de seguros,
400
00:15:47,200 --> 00:15:48,334
embora grande roubo.
401
00:15:48,400 --> 00:15:49,534
Saberei melhor da próxima vez.
402
00:15:49,601 --> 00:15:51,367
Mas espere, só muita água.
403
00:15:51,434 --> 00:15:53,267
Você não bebe tudo.
404
00:15:53,334 --> 00:15:54,267
(sorvendo)
405
00:15:54,334 --> 00:15:55,534
Ah!
406
00:15:55,601 --> 00:15:57,767
Muito obrigado. Algo mais?
407
00:15:57,834 --> 00:15:59,601
Comida! Comida, comida, comida!
O que você tem para comer?
408
00:15:59,667 --> 00:16:00,567
Hum...
409
00:16:07,434 --> 00:16:08,968
Aqui. Medicina antiga.
410
00:16:09,033 --> 00:16:10,934
Garantido para levar
apetite embora.
411
00:16:12,667 --> 00:16:14,901
Que par de marrons.
412
00:16:17,501 --> 00:16:21,200
Uau, Corny, ele não estava brincando
sobre essas coisas. Estou tonto.
413
00:16:21,267 --> 00:16:22,868
As coisas parecem diferentes.
414
00:16:22,934 --> 00:16:25,067
Há quanto tempo sua pele
foi transparente?
415
00:16:25,133 --> 00:16:26,868
Parece que está tendo
um efeito alucinógeno -
416
00:16:26,934 --> 00:16:29,133
não como uma droga,
o que é prejudicial e errado
417
00:16:29,200 --> 00:16:30,601
e apenas digam não, crianças--
418
00:16:30,667 --> 00:16:31,834
mas mesmo assim espaçoso.
419
00:16:34,200 --> 00:16:37,133
(rock psicodélico suave
jogando)
420
00:17:02,567 --> 00:17:04,300
Cornfed, tive uma visão.
421
00:17:04,367 --> 00:17:08,033
Todo mal foi o resultado
de ganância insana e egoísta.
422
00:17:08,100 --> 00:17:09,033
Bem, duh!
423
00:17:09,100 --> 00:17:11,167
Não se trata de dinheiro e poder
424
00:17:11,234 --> 00:17:12,834
e bens materiais.
425
00:17:12,901 --> 00:17:16,834
Pela primeira vez na minha vida,
Eu me sinto verdadeiramente livre
426
00:17:16,901 --> 00:17:18,601
e em contato com o universo.
427
00:17:18,667 --> 00:17:20,000
Tudo é um:
428
00:17:20,067 --> 00:17:24,767
o céu, o solo, esta rocha
e eu.
429
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
Cornfed, de agora em diante,
430
00:17:26,667 --> 00:17:29,200
Eu viverei minha vida
em paz e harmonia
431
00:17:29,267 --> 00:17:32,033
com todas as criaturinhas
do mundo.
432
00:17:32,100 --> 00:17:33,734
(gargalhadas)
433
00:17:33,801 --> 00:17:35,234
(lâminas do helicóptero zumbindo)
434
00:17:38,167 --> 00:17:40,100
Este é o IRS!
435
00:17:40,167 --> 00:17:43,000
Jogue fora suas carteiras
e se render.
436
00:17:43,067 --> 00:17:44,968
O que? Oh.
437
00:17:45,033 --> 00:17:48,100
Não se mova.
Henderson perdeu um contato.
438
00:17:48,167 --> 00:17:49,234
Ah, olhe para eles.
439
00:17:49,300 --> 00:17:50,701
Eles não são lindos?
440
00:17:50,767 --> 00:17:52,968
eu vou conversar
para eles, Cornfed.
441
00:17:53,033 --> 00:17:55,534
O poder da verdade
é mais forte do que qualquer governo.
442
00:17:55,601 --> 00:17:58,634
Tenho certeza que eles verão
o erro de seus caminhos.
443
00:17:58,701 --> 00:17:59,734
(gritando)
444
00:18:00,834 --> 00:18:02,000
(gritando)
445
00:18:04,767 --> 00:18:07,300
Segure isso e não se mova.
446
00:18:07,367 --> 00:18:08,801
AGENTE DENNEHY:
Para onde eles foram?
447
00:18:08,868 --> 00:18:10,968
Não há nada lá embaixo
mas algumas árvores.
448
00:18:11,033 --> 00:18:14,133
Cupcake, Bolo de Libra, Bolo Bundt,
esta é Betty Crocker.
449
00:18:14,200 --> 00:18:15,367
O Soufflé caiu.
450
00:18:15,434 --> 00:18:16,701
Volte para a cozinha.
451
00:18:16,767 --> 00:18:19,133
Isto não acabou, Duckman.
452
00:18:21,667 --> 00:18:23,100
Isso foi perto.
Precisamos ficar quietos.
453
00:18:23,167 --> 00:18:24,734
Eu vi alguns postes telefônicos.
454
00:18:24,801 --> 00:18:26,901
Vamos apenas seguir as linhas até
chegamos à próxima cidade.
455
00:18:26,968 --> 00:18:28,934
Com alguma sorte, será algum
pequena mancha de mosca no mapa
456
00:18:29,000 --> 00:18:31,033
que o IRS
nunca ouvi falar.
457
00:18:35,467 --> 00:18:39,501
PATO:
Oh, olhe para este santuário pagão
ao excesso e à ganância.
458
00:18:41,267 --> 00:18:43,667
É triste ver as pessoas
desperdiçar suas vidas
459
00:18:43,734 --> 00:18:44,934
em um lugar como este.
460
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
Ei, não é esse o cara
que deve mais de 29.000
461
00:18:47,267 --> 00:18:48,634
em impostos atrasados?
462
00:18:48,701 --> 00:18:51,200
Sim. quem seria estúpido o suficiente
para vir a uma convenção do IRS
463
00:18:51,267 --> 00:18:53,634
se ele devesse
tanto dinheiro?
464
00:18:53,701 --> 00:18:54,767
(ambos riem)
465
00:18:54,834 --> 00:18:55,901
Ei!
466
00:19:04,434 --> 00:19:05,501
Você poderia ter escolhido
um esmalte
467
00:19:06,300 --> 00:19:07,767
isso foi
com o seu topo.
468
00:19:07,834 --> 00:19:10,167
Apenas tente não ligar mais
atenção para si mesmo.
469
00:19:10,234 --> 00:19:11,501
Eu irei conquistar nossa liberdade.
470
00:19:11,567 --> 00:19:13,534
O dinheiro não o libertará!
(porta fecha)
471
00:19:13,601 --> 00:19:14,534
Lute contra o sistema!
472
00:19:14,601 --> 00:19:15,868
Liberte-se.
473
00:19:15,934 --> 00:19:16,868
Uau!
474
00:19:18,534 --> 00:19:21,033
Jogue.
Papai precisa de um novo conjunto de bombas.
475
00:19:21,100 --> 00:19:22,734
Sete! Um vencedor!
476
00:19:26,200 --> 00:19:27,968
Faça backup. Pressione o seis,
40 no oito difícil,
477
00:19:28,033 --> 00:19:30,334
50 em vagões e 20 no seu caminho
478
00:19:30,400 --> 00:19:32,067
se você me contar
onde você conseguiu a camisola de renda.
479
00:19:35,601 --> 00:19:37,534
Mmm, uma bola de chiclete.
480
00:19:37,601 --> 00:19:38,834
Que fortuito.
481
00:19:45,634 --> 00:19:47,667
Charles, Mambo, Ajax!
482
00:19:47,734 --> 00:19:48,734
O que você está fazendo aqui?
483
00:19:48,801 --> 00:19:49,901
Senti falta de vocês.
484
00:19:49,968 --> 00:19:51,734
Olá, pai.
Belo vestido.
485
00:19:51,801 --> 00:19:52,567
Papai está aqui?
486
00:19:52,634 --> 00:19:53,734
Você veio até aqui
487
00:19:53,801 --> 00:19:54,834
para me encontrar.
488
00:19:54,901 --> 00:19:56,234
Eu nunca pensei
você ficaria tão preocupado.
489
00:19:56,300 --> 00:19:58,901
Nós não estamos,
seu rato de esgoto travestido.
490
00:19:58,968 --> 00:20:01,901
Agente Dennehy nos convidou
para a convenção.
491
00:20:01,968 --> 00:20:04,234
E por falar nisso,
você fica horrível em fúcsia.
492
00:20:04,300 --> 00:20:06,434
Bem, bem, Homem Pato.
493
00:20:06,501 --> 00:20:09,501
Este é um jackpot maior
do que eu poderia esperar.
494
00:20:09,567 --> 00:20:11,133
Faça comigo o que quiser,
495
00:20:11,200 --> 00:20:12,801
pois isso não importa
onde eu acabo.
496
00:20:12,868 --> 00:20:16,901
Eu preciso apenas de mim
e minhas crenças para ser livre.
497
00:20:16,968 --> 00:20:17,734
Uau!
498
00:20:17,801 --> 00:20:18,767
Quem teria pensado
499
00:20:18,834 --> 00:20:20,100
ele é um homem de princípios?
500
00:20:20,167 --> 00:20:20,934
Ou uma mulher.
501
00:20:21,000 --> 00:20:22,367
Salve isso, penas de pato.
502
00:20:22,434 --> 00:20:24,100
Você está indo para
o grande lago.
503
00:20:24,167 --> 00:20:25,767
Não tão rápido, Dennehy.
504
00:20:25,834 --> 00:20:27,200
CORNFADO:
Eu tenho o dinheiro
O Pato deve.
505
00:20:27,267 --> 00:20:28,868
Aqui está.
506
00:20:28,934 --> 00:20:30,701
29.000 e troco.
507
00:20:30,767 --> 00:20:32,968
E aqui está o imposto
na minha baixa da HBO.
508
00:20:33,033 --> 00:20:34,200
O que você está falando?
509
00:20:34,267 --> 00:20:35,601
Ah, nada.
510
00:20:35,667 --> 00:20:36,934
acho que vou voltar
para a mesa
511
00:20:37,000 --> 00:20:38,100
enquanto os dados estão quentes.
512
00:20:38,167 --> 00:20:39,767
Vamos!
Vamos assistir.
513
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
Bem, você não está voltando para casa,
Papai?
514
00:20:41,901 --> 00:20:44,267
Acho que você está
livre para ir, Duckman.
515
00:20:44,334 --> 00:20:45,767
Mas é só
uma questão de tempo
516
00:20:45,834 --> 00:20:49,267
antes de abusar do acelerado
imposto de depreciação.
517
00:20:49,334 --> 00:20:51,133
Sua espécie sempre faz isso.
518
00:20:52,534 --> 00:20:54,067
Ahhh, espere por mim, Hank!
519
00:20:54,133 --> 00:20:57,300
Não podemos deixar um pagamento
quarto de hotel vai para o lixo.
520
00:20:57,367 --> 00:20:58,667
Espere um minuto. Voltar!
521
00:20:58,734 --> 00:21:01,934
Eu prefiro ir para a cadeia
do que comprar minha saída.
522
00:21:02,000 --> 00:21:03,667
Vocês não entendem?
523
00:21:03,734 --> 00:21:06,434
Eu não estou em dívida com dinheiro
mais.
524
00:21:06,501 --> 00:21:09,634
Ganância e bens materiais
não significa nada para mim.
525
00:21:09,701 --> 00:21:12,601
Eu nunca mais vou
comprometer meus ideais
526
00:21:12,667 --> 00:21:15,467
em nome
do todo-poderoso dólar.
527
00:21:16,701 --> 00:21:17,868
Perdoe-me, senhorita.
528
00:21:17,934 --> 00:21:19,734
Acho você irresistível.
529
00:21:19,801 --> 00:21:22,400
Eu te darei um milhão de dólares
dormir comigo.